O bucată de vis. Sau… primul pas

Erau câțiva ani buni de când mă gândeam la asta, să aleg și să traduc povești românești, să le fac cărți, să le cunoască lumea, să le citească oamenii, să se bucure și ei de vorba simplă și înțeleaptă a marelui nostru povestitor, Ion Creangă.  M-am gândit și răzgândit de câteva zeci de ori, ba că eu nu știu limba italiană atât de bine încât să pot face asta, ba că pentru a le traduce e nevoie de studii mai aprofundate, pe care eu nu le am în domeniu, că dacă faci o treabă e musai să o faci foarte foarte bine, că una, că alta, că o sută. Între timp am contactat ORDA (Oficiul Român pentru Drepturile de Autor), să fiu sigură că nu sînt probleme din acest punct de vedere.

În timp ce rațional îmi spuneam și puneam piedici, cu inima mă așezam la computer si traduceam povești, pagină după pagină, și mă confruntam cu dificultăți lingvistice (nu, n-o să vă ascund că a trebuit să mă uit în dicționarul Românesc pentru unele cuvinte a căror semnificație nu o cunoșteam), și mă izbeam de imposibilitatea de a reda cât mai exact unele idei, că nu știam cum să fac să transmit farmecul vorbirii populare, țărănești, specific românesc, și mă apuca ori râsul, ori plânsul, ori deznădejdea, ori speranța. Până a devenit certitudine.

Am dat textele la corectat, le-am autopublicat, iar acum sînt o frumoasă realitate, în două volume cu titlul „Raccolte per te” .

Dacă aveți rude, prieteni, colegi, copii, nepoți italieni, să sțiți că acum aveți posibilitatea de a le dărui (sau recomanda) cărți cu povești românești în limba italiană.

 

Literatura

Lumea de lângă tine Vezi tot →

”Dacă vrei ceva ce nu ai mai avut niciodată, trebuie să faci ce nu ai mai făcut niciodată” -Thomas Jefferson

2 comentarii Lasă un comentariu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: